1
00:00:05,950 --> 00:00:09,740
<i>Znanstvenici zabrinuto gledaju
kako rastu zelene površine.</i>

2
00:00:09,750 --> 00:00:13,580
<i>Priroda je ta koja nas upozorava
o nadolazećoj krizi.</i>

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,660
<i>Bilo je i ove godine
rekordno visoke temperature.</i>

4
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
<i>Milijuni riba su uginuli zbog
bakterije iz polarisa topljenja, </i>

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,330
<i>a posljedične štete je teško predvidjeti.</i>

6
00:00:24,330 --> 00:00:28,490
<i>Svijet se suočava
najveća kriza ikad.</i>

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,490
<i>Predviđanja su,
da će kriza trajati desetljećima</i>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,330
<i>ili možda ostati neriješeno.</i>

9
00:00:34,330 --> 00:00:38,330
<i>Mnoge zemlje suočavaju se s nestašicom hrane.
Postoji narodni ustanak.</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,660
<i>Hoće li ovo biti kraj čovječanstva?</i>

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<i>Objava vlade.</i>

12
00:01:02,160 --> 00:01:08,620
<i>Iako svijet pati od nedostatka hrane
kao rezultat klimatskih promjena, </i>

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,870
<i>Sijam još uvijek ima dovoljno resursa, </i>

14
00:01:13,370 --> 00:01:18,200
<i>nakon što je zemlja bila odsječena
iz ostatka svijeta prije više od deset godina.</i>

15
00:01:19,750 --> 00:01:23,200
<i>Zahvaljujući Tajlanđanima
jedinstvo i suradnju</i>

16
00:01:24,250 --> 00:01:28,410
<i>naša nacija je jaka,
i stoji do danas.</i>

17
00:01:28,410 --> 00:01:30,870
Podijelite ga prije nego se pokvari.

18
00:01:31,910 --> 00:01:32,740
Zatvori vrata.

19
00:01:32,750 --> 00:01:39,080
<i>Mi, Vlada,
obećava da će Siam učiniti tom civilizacijom, </i>

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,500
<i>bilo je jednom.</i>

21
00:01:41,830 --> 00:01:44,870
<i>Budimo svi ponosni na našu naciju.</i>

22
00:01:44,870 --> 00:01:49,290
<i>Želimo se zahvaliti vama, građanima,
za vaše kontinuirano povjerenje u nas.</i>

23
00:01:49,290 --> 00:01:53,540
<i>I nastavit ćemo vas štititi.</i>

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
<i>Hej, Singh.</i>

25
00:02:25,540 --> 00:02:27,330
Stvarno odustaješ?

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,790
Da.

27
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
Jeste li našli moju zamjenu?

28
00:02:35,700 --> 00:02:37,370
Što želiš učiniti?

29
00:02:37,370 --> 00:02:42,910
- Povratak podzemnom boksu?
- Rin se želi vratiti u Chiang Dao.

30
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
Suočit ćete se s istim izazovima,
bez obzira gdje se nalazite.

31
00:02:54,200 --> 00:02:58,750
PROJEKT UZGOJA INSEKATA
ZA SIGURNOST HRANE

32
00:03:07,080 --> 00:03:11,790
SUTRAŠNJA HRANA,
KOJI ĆE HRANITI SVE ŽIVOTE

33
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
Ti seronjo!

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
Ova zabava će me učiniti
bogatašu.

35
00:06:29,500 --> 00:06:36,490
ZIAM

36
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
{\an8}BANGKOK U KAOSU,
VLASTI U NAJVEĆEM HITNOM STANJU

37
00:06:43,450 --> 00:06:47,080
TRAJNO ZATVOREN

38
00:06:47,080 --> 00:06:50,580
{\an8}BOKSAČKA ARENA

39
00:07:00,580 --> 00:07:02,490
{\an8}Koliko vode trebate?

40
00:07:02,500 --> 00:07:04,370
{\an8}To je za mnogo ljudi!

41
00:07:04,370 --> 00:07:06,370
{\an8}- Hoćeš vode?
- Da, hvala.

42
00:07:06,370 --> 00:07:08,290
{\an8}Želite li preskočiti red?

43
00:07:08,290 --> 00:07:09,660
{\an8}Hej! Trčanje!

44
00:07:40,200 --> 00:07:44,660
<i>Ima mnogo ljudi,
koji iskazuje građanski neposluh.</i>

45
00:07:44,660 --> 00:07:48,490
<i>To je neodgovorno ponašanje.</i>

46
00:07:48,500 --> 00:07:51,410
<i>Svatko tko im pomaže, </i>

47
00:07:51,410 --> 00:07:56,410
<i>smatrat će se kriminalcima
s ozbiljnim posljedicama.</i>

48
00:08:01,620 --> 00:08:06,580
PONEDJELJAK: MORAM IZIĆI
PETAK: JA IMAM NOĆNU STRAŽU

49
00:09:01,950 --> 00:09:03,080
Kutija je pokvarena.

50
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Oprosti, šefe.

51
00:09:12,040 --> 00:09:13,410
Možete uzeti kutiju.

52
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Singh.

53
00:09:25,370 --> 00:09:28,040
Prokletstvo! Srezao mi je plaću!

54
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Čak mi je bacio novac u glavu.

55
00:09:32,540 --> 00:09:33,750
Tamo. Za tebe je.

56
00:09:35,370 --> 00:09:36,540
Takvo sranje.

57
00:09:42,910 --> 00:09:45,120
Ovdje. Kao što je obećano.

58
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
šuti!

59
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
Singh, to je riba.

60
00:10:06,660 --> 00:10:08,500
Jesmo li zbog toga riskirali živote?

61
00:10:09,580 --> 00:10:11,990
Već deset godina nemamo pravu hranu.

62
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
Uzet ću nož i podijelit ćemo ga.

63
00:10:25,410 --> 00:10:27,370
<i>Hvala svima što ste došli.</i>

64
00:10:28,330 --> 00:10:29,620
<i>G. Vasu je zauzet, </i>

65
00:10:31,040 --> 00:10:33,790
<i>pa me zamolio da se nađemo danas.</i>

66
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
<i>Kao što svi znamo, </i>

67
00:10:37,790 --> 00:10:39,790
<i>pa je gospodar Vasu stvorio ovo čudo, </i>

68
00:10:40,370 --> 00:10:44,750
<i>koji je pomogao svim Tajlanđanima
s preživljavanjem nestašice hrane.</i>

69
00:10:54,080 --> 00:10:55,910
Ali to je bio tek početak.

70
00:10:57,660 --> 00:11:01,370
Prava promjena počinje sada.

71
00:11:02,620 --> 00:11:05,200
<i>Dok cijeli svijet tone u prošlost, </i>

72
00:11:05,910 --> 00:11:08,000
<i>i čovječanstvo dotakne dno, </i>

73
00:11:09,790 --> 00:11:12,910
<i>onda g. Vasu ima još jednom
učinio nemoguće mogućim.</i>

74
00:11:21,500 --> 00:11:22,790
<i>Ribe su sigurne.</i>

75
00:11:25,040 --> 00:11:28,910
To je zaista kvalitetna roba,
koju je gospodin Vasu nabavio za svoju ženu.

76
00:11:39,790 --> 00:11:41,040
<i>Što čekamo?</i>

77
00:11:42,700 --> 00:11:43,950
<i>Ozdravi.</i>

78
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Daj mi ga.

79
00:11:50,080 --> 00:11:53,250
Gospodin Vasu će vam dopustiti da se pridružite
u ovom prehrambenom objektu.

80
00:11:54,370 --> 00:11:56,700
Postat ćemo prehrambeni centar svijeta.

81
00:11:58,450 --> 00:11:59,540
što hoćeš

82
00:12:40,290 --> 00:12:41,450
hej

83
00:12:43,830 --> 00:12:44,870
Što se događa?

84
00:12:51,370 --> 00:12:54,750
hej Nestati s tobom!

85
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Jeste li završili?

86
00:13:34,450 --> 00:13:36,410
Gdje si bio svih ovih dana?

87
00:13:37,700 --> 00:13:38,870
Na poslu.

88
00:13:40,250 --> 00:13:42,660
Opasno je. Zašto nastavljaš?

89
00:13:51,830 --> 00:13:53,410
Nije tako loše.

90
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Sjesti.

91
00:14:04,830 --> 00:14:09,000
Dogodi li se nešto loše,
prije nego što shvatiš?

92
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Ovo je zadnji put.

93
00:14:26,580 --> 00:14:28,000
Uvijek to govoriš.

94
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Ne želim da mi se slomi srce,

95
00:14:52,620 --> 00:14:56,200
jer ti se nešto dogodilo.
Razmisli o tome kako se osjećam.

96
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Oprostite.

97
00:15:05,450 --> 00:15:07,750
Zaboravi. Samo ponovi to.

98
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Rin.

99
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Što?

100
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Oprostite.

101
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
U redu. Sad moram na posao.

102
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
Čekati.

103
00:15:32,910 --> 00:15:34,120
Požuri kući.

104
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
U redu.

105
00:15:49,790 --> 00:15:52,250
<i>Sada je 20:00</i>

106
00:15:53,660 --> 00:15:56,330
<i>Isključili smo struju.</i>

107
00:15:58,000 --> 00:16:03,580
<i>Vlada zahvaljuje svim građanima
uštedjeti električnu energiju u zemlji.</i>

108
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
hvala vam

109
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Rin.

110
00:16:16,250 --> 00:16:17,870
Završio sam čitanje knjige.

111
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Kako si dobar.

112
00:16:21,250 --> 00:16:25,040
Bilo je stvarno lako.
Zar nemate težu knjigu?

113
00:16:34,000 --> 00:16:37,450
Jeste li ti i Singh bili budni?
opet raspravljati? Izgledaš mrzovoljno.

114
00:16:39,330 --> 00:16:40,410
O čemu?

115
00:16:41,950 --> 00:16:43,580
Uobičajeno, Mink.

116
00:16:45,540 --> 00:16:47,870
Za to vjerojatno ima dobre razloge.

117
00:16:48,370 --> 00:16:50,910
Nitko ne želi nikoga povrijediti iz zabave.

118
00:16:50,910 --> 00:16:53,500
Bojim se da će biti ubijen.

119
00:16:55,540 --> 00:16:56,790
Ja to dobro razumijem.

120
00:16:57,410 --> 00:17:01,200
Ali trenutno nema
mnogo izbora.

121
00:17:04,330 --> 00:17:07,200
Vjerojatno će uspjeti.
Uvijek ću te štititi.

122
00:17:07,870 --> 00:17:11,830
Prvo zaštitite sebe.
Rekao sam ti da ga nosiš oko vrata.

123
00:17:11,830 --> 00:17:13,620
Sada sam veliki dječak, mama.

124
00:17:13,620 --> 00:17:16,250
Da, kakav si ti velik dečko.

125
00:17:23,700 --> 00:17:28,830
<i>Ovdje za vrijeme krize bolnica je uvijek spremna
brinuti o svim građanima.</i>

126
00:17:28,830 --> 00:17:32,370
<i>Također dobivamo pomoć
iz VS Corporation.</i>

127
00:17:32,370 --> 00:17:33,290
<i>Imajte povjerenja...</i>

128
00:17:33,290 --> 00:17:37,790
- Kako napreduje slučaj od jučer?
- Napravi mjesta!

129
00:17:37,790 --> 00:17:39,080
Bok, Mink.

130
00:17:39,080 --> 00:17:39,990
Bok, Rin.

131
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
- Ja sam gore.
- U redu.

132
00:17:41,500 --> 00:17:44,950
- Ja sam medicinski pomoćnik.
- Nemoj previše uznemiravati Rin.

133
00:17:44,950 --> 00:17:46,080
U redu, mama.

134
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Napravi mjesta.

135
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
- Oprezno, Buddy.
- Napravi mjesta.

136
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
- Dobro veče, doktore.
- Dobro veče.

137
00:17:51,040 --> 00:17:53,200
Oporavljate se. Možeš ići kući.

138
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Hvala vam puno, doktore.

139
00:17:59,200 --> 00:18:01,870
- Otpustite pacijenta u krevetu šest.
- U redu, doktore.

140
00:18:03,200 --> 00:18:05,580
Ako se osjećate bolje, možete ići kući.

141
00:18:05,580 --> 00:18:07,330
Dobar posao, doktore.

142
00:18:08,330 --> 00:18:10,160
Moj otac trpi nesnosne bolove!

143
00:18:10,700 --> 00:18:12,370
Molimo pričekajte trenutak.

144
00:18:13,370 --> 00:18:15,250
Trebam lijek!

145
00:18:16,040 --> 00:18:18,740
<i>Sretan rođendan</i>

146
00:18:18,750 --> 00:18:21,160
Dr. Rin, vrijeme je za operaciju.

147
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
U redu. Prijatelj?

148
00:18:23,120 --> 00:18:25,450
- Da?
- Moram ići gore u operacijsku salu.

149
00:18:25,450 --> 00:18:26,950
U redu.

150
00:18:30,160 --> 00:18:32,660
- Sve je spremno.
- Odmah dolazim.

151
00:18:36,080 --> 00:18:38,490
Dr. Rin? Pođi sa mnom na deseti kat.

152
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Moram sada operirati, gospodine direktore.

153
00:18:40,700 --> 00:18:43,000
Naći ću nekog drugog da to preuzme.

154
00:18:44,160 --> 00:18:47,330
Ovo je visokorizični pacijent. ako...

155
00:18:47,330 --> 00:18:50,080
Nije ni to
bez rizika za bolnicu,

156
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
ako sad ne pođeš sa mnom.

157
00:19:00,370 --> 00:19:05,750
Dr. Rin, vrlo dobro znate,
koliko je mr vasu važan za bolnicu.

158
00:19:11,700 --> 00:19:14,080
OGRANIČEN PRISTUP
SAMO ZA OSOBLJE

159
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Dobra večer, gospodine ravnatelje, dr. Rin.

160
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Dobra večer, gospodine ravnatelje, dr. Rin.

161
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
- Dobra večer, gospodine direktore.
- Dobro veče.

162
00:19:57,370 --> 00:19:59,700
Oprostite. Dajte prostora.

163
00:20:37,450 --> 00:20:39,080
Dobro veče g. Vasu.

164
00:20:48,370 --> 00:20:50,080
Medicinska sestra, usisavanje.

165
00:20:50,660 --> 00:20:51,790
čuješ li me

166
00:20:51,790 --> 00:20:55,120
Želim vas oboje zamoliti
za savjet o bilo čemu.

167
00:20:59,250 --> 00:21:03,450
Mislim da će riblja jetra biti dovoljna
poboljšati stanje moje žene.

168
00:21:03,450 --> 00:21:06,250
Započnite masažu srca.
200 džula. Ima sudara.

169
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
jesi li tu Drži ga.

170
00:21:12,870 --> 00:21:16,200
Ali gospodine Vasu,
još ne znamo sigurno

171
00:21:16,700 --> 00:21:20,080
da li te ribe to zapravo žele
koristi našim pacijentima.

172
00:21:20,080 --> 00:21:22,950
Moja je hrana održala cijelu naciju na životu.

173
00:21:22,950 --> 00:21:24,080
Nazovi doktora.

174
00:21:24,580 --> 00:21:27,580
<i>Misliš li da bih dao
moja žena nešto štetno?</i>

175
00:21:28,540 --> 00:21:30,580
gospodine Purich!

176
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
- Napravi mjesta.
- Gospodine Purich!

177
00:21:33,120 --> 00:21:37,080
Pa da pokušam na svoj način.

178
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
Ovaj put.

179
00:21:53,290 --> 00:21:56,910
Ili bi moja žena trebala samo nastaviti
s primanjem transfuzije krvi?

180
00:22:34,830 --> 00:22:37,580
Otkriće gospodina Vasua
s ribom je impresivan.

181
00:22:38,870 --> 00:22:43,660
Ali još ne znamo je li sigurno
dati pacijentima ribu.

182
00:22:43,660 --> 00:22:46,000
Njegova tvrtka ih je očito provjerila.

183
00:22:46,500 --> 00:22:49,490
On tako želi,
da mu žena ozdravi.

184
00:22:49,500 --> 00:22:51,160
Što? Što se događa?

185
00:22:53,700 --> 00:22:54,910
Što se događa?

186
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
Čuvar, pobrini se za to.

187
00:23:43,580 --> 00:23:46,700
<i>Imamo hitan slučaj
u bolnici Prachamit.</i>

188
00:23:46,700 --> 00:23:51,120
<i>Ne idi u to područje,
osim ako nije nužno.</i>

189
00:23:51,120 --> 00:23:54,490
<i>Ponavljam. Imamo hitan slučaj...</i>

190
00:23:54,500 --> 00:23:57,450
{\an8}NAŠ SAN SE OSTVARIO

191
00:23:57,450 --> 00:24:00,040
{\an8}<i>Ne idite u to područje.</i>

192
00:24:12,450 --> 00:24:18,490
<i>Specijalne snage su u tijeku
s rješavanjem situacije.</i>

193
00:24:18,500 --> 00:24:20,540
<i>Svi se smirite.</i>

194
00:24:20,540 --> 00:24:25,410
<i>Ne idite u područje bolnice,
osim ako nije nužno.</i>

195
00:24:25,410 --> 00:24:28,200
Toliko vojnika za jednog luđaka?

196
00:24:28,200 --> 00:24:33,120
<i>specijalne snage su u tijeku
s rješavanjem situacije.</i>

197
00:24:33,120 --> 00:24:35,500
- Oprostite.
- Ovuda, molim.

198
00:24:36,000 --> 00:24:37,950
ovuda.

199
00:24:38,450 --> 00:24:41,580
- Ovuda, molim.
- Ne možemo to potvrditi.

200
00:24:41,580 --> 00:24:45,040
- Što se događa?
- Još ne znamo sigurno.

201
00:24:45,040 --> 00:24:47,450
- Mogu li ući tamo?
- Ne.

202
00:24:48,160 --> 00:24:50,410
- Ostani ovdje.
- Sada pusti mene.

203
00:24:50,410 --> 00:24:53,490
- Moj muž je unutra.
- Ne možemo to učiniti.

204
00:24:53,500 --> 00:24:57,540
- Ni mi ne znamo što se događa.
- Pusti me sada da uđem.

205
00:24:57,540 --> 00:24:59,250
- Ne možemo to učiniti.
- Moj muž...

206
00:25:02,910 --> 00:25:05,700
- Je li to bila osoba?
- Kako zastrašujuće!

207
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Je li mrtav?

208
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Liječnik?

209
00:26:12,040 --> 00:26:13,830
<i>Vratite se u zgradu.</i>

210
00:26:14,330 --> 00:26:17,200
<i>Postat će ozbiljno
posljedice za neposlušnost.</i>

211
00:26:17,200 --> 00:26:21,620
<i>Ponavljam. Dobit će se
ozbiljne posljedice za neposlušnost.</i>

212
00:26:21,620 --> 00:26:23,120
Natrag s vama!

213
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Vrati se unutra.

214
00:26:26,660 --> 00:26:28,620
Pucat ćemo ako opet izađeš.

215
00:26:33,910 --> 00:26:36,370
- Što se događa?
- Polako.

216
00:26:36,910 --> 00:26:38,580
Polako, svi.

217
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
- Smiri se.
- Što da radimo?

218
00:26:40,790 --> 00:26:42,700
- Je li loše?
- Sjedni.

219
00:26:43,200 --> 00:26:44,250
hajde Smiriti.

220
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Baka!

221
00:26:46,450 --> 00:26:49,120
Baka može sjesti tamo.
Ostanite mirni!

222
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Pasti!

223
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Ne tako brzo!

224
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Samo polako!

225
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
Što se događa?

226
00:27:01,000 --> 00:27:03,990
Pomoć!

227
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Smiriti!

228
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Na stranu.

229
00:27:55,200 --> 00:27:56,540
Odmah se vraćam.

230
00:27:59,370 --> 00:28:00,910
- Dr. Rin.
- Da?

231
00:28:02,040 --> 00:28:03,540
Ne smiješ me ostaviti.

232
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
U redu.

233
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
<i>Rin!</i>

234
00:30:16,410 --> 00:30:17,410
<i>Gdje si?</i>

235
00:30:18,700 --> 00:30:20,370
<i>Rin!</i>

236
00:30:25,450 --> 00:30:27,040
<i>Rin, gdje si?</i>

237
00:30:28,080 --> 00:30:28,950
<i>Rin!</i>

238
00:30:28,950 --> 00:30:30,000
Singh.

239
00:30:34,410 --> 00:30:35,370
Singh!

240
00:30:35,370 --> 00:30:38,250
čuješ li me

241
00:31:23,750 --> 00:31:25,370
<i>Rin, gdje si?</i>

242
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Rin.

243
00:31:27,410 --> 00:31:29,950
Rin, gdje si?

244
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
pomozi mi!

245
00:32:46,250 --> 00:32:49,740
Ima li netko tko mi može pomoći?

246
00:32:49,750 --> 00:32:53,410
Kloni se!
Ne približavaj se!

247
00:33:34,540 --> 00:33:36,660
Pusti!

248
00:34:20,370 --> 00:34:22,330
Nestati s tobom!

249
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Odlazi s tobom!

250
00:34:25,000 --> 00:34:28,040
Nestati! Odlazi s tobom!

251
00:34:39,870 --> 00:34:41,660
Udri ga po glavi!

252
00:34:41,660 --> 00:34:42,950
Sad samo udri!

253
00:34:42,950 --> 00:34:45,080
Mozak upravlja svime!

254
00:34:46,290 --> 00:34:48,160
Da, tako!

255
00:35:00,580 --> 00:35:02,580
Wow, to je bilo super.

256
00:35:08,540 --> 00:35:10,450
Mislim da neću uspjeti!

257
00:35:11,370 --> 00:35:12,740
Bolje trči svojim putem.

258
00:35:12,750 --> 00:35:16,160
Reci mojoj majci da je jako volim.

259
00:35:29,250 --> 00:35:33,450
čekaj me! Moja majka radi
na trećem katu. Možeš li me odvesti tamo?

260
00:35:34,160 --> 00:35:35,240
Poznajete li dr. Rina?

261
00:35:35,250 --> 00:35:39,660
Mi smo najbolji prijatelji! Nalazimo moju majku,
zatim nalazimo i dr. Rin.

262
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
Pokažite put.

263
00:35:43,950 --> 00:35:45,290
Kakvo dupe u mjehuru.

264
00:35:55,290 --> 00:35:57,000
Gdje si majko

265
00:35:57,580 --> 00:35:59,080
Majka?

266
00:36:02,120 --> 00:36:03,290
Majka?

267
00:36:03,790 --> 00:36:05,660
- Gdje je moja majka?
- Mali prijatelj.

268
00:36:07,330 --> 00:36:08,580
Majka.

269
00:36:10,200 --> 00:36:11,750
Gdje si majko

270
00:36:14,660 --> 00:36:16,200
Majka.

271
00:36:21,290 --> 00:36:23,040
Majka?

272
00:36:23,620 --> 00:36:28,500
<i>Ponovo uđite u zgradu.
ponavljam. Uđite u zgradu sada!</i>

273
00:36:30,410 --> 00:36:31,910
Ne smiješ pucati!

274
00:36:45,080 --> 00:36:46,740
Što se događa, doktore?

275
00:36:46,750 --> 00:36:49,740
- Što rade krivo?
- Nedostaje nam informacija.

276
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
Ne možemo reći ništa konkretno.

277
00:36:51,660 --> 00:36:55,620
Zdravstvene vlasti ne znaju,
pa kako bismo znali?

278
00:36:55,620 --> 00:36:58,490
Srušimo ih i završimo s tim.

279
00:36:58,500 --> 00:37:00,830
Ne znaš tko je tko.

280
00:37:00,830 --> 00:37:04,200
Pošalji doktore unutra,
kako bi ih mogli imenovati za silu.

281
00:37:04,200 --> 00:37:06,950
Koga da pošaljemo? Vaš tim?

282
00:37:07,910 --> 00:37:10,250
Neću poslati svoj tim u smrt.

283
00:37:11,330 --> 00:37:13,870
Koliko Bangkok ima stanovnika?

284
00:37:14,620 --> 00:37:17,330
Ima ih oko pet milijuna.

285
00:37:18,330 --> 00:37:20,410
Koliko ih je u bolnici?

286
00:37:20,410 --> 00:37:21,790
Oko 500.

287
00:37:23,950 --> 00:37:27,000
- Dignite bolnicu u zrak.
- Što to govoriš?

288
00:37:27,910 --> 00:37:29,580
Ako pobjegnu,

289
00:37:30,370 --> 00:37:33,950
onda to neće biti samo ljudi
u Bangkoku koji se zaraze.

290
00:37:33,950 --> 00:37:37,700
Proširit će se diljem zemlje.
Moramo biti realni.

291
00:37:37,700 --> 00:37:42,500
Možemo samo riješiti krizu
dizanjem bolnice u zrak.

292
00:37:44,370 --> 00:37:46,580
Moramo to učiniti za dobrobit većine.

293
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
osjećaš li se bolje?

294
00:37:51,700 --> 00:37:53,660
- Dobro sam.
- Bolovi nestaju.

295
00:37:53,660 --> 00:37:57,580
u redu je Ti si dobro, zar ne?

296
00:40:37,660 --> 00:40:39,450
Ovo je ured moje majke.

297
00:40:53,160 --> 00:40:56,040
hej Mama i Rin su na petom katu.

298
00:40:58,910 --> 00:41:02,200
DR. RINLADA,
DJEČJA ORDINACIJA, PETI KAT

299
00:41:31,120 --> 00:41:32,250
ovuda!

300
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
hajde

301
00:41:54,620 --> 00:41:55,830
što radiš

302
00:41:58,120 --> 00:41:59,910
Svi ćemo umrijeti.

303
00:42:02,500 --> 00:42:03,910
Nema izlaza.

304
00:42:29,500 --> 00:42:30,870
Volim te, tata.

305
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
hej

306
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
hej

307
00:43:38,120 --> 00:43:39,700
Hej, čekaj me!

308
00:43:56,910 --> 00:43:58,200
Nestati!

309
00:43:58,200 --> 00:43:59,540
Dalje s tobom!

310
00:44:18,410 --> 00:44:19,500
pomozi mi!

311
00:44:31,200 --> 00:44:33,410
Ne mogu izdržati! pomozi mi!

312
00:44:56,910 --> 00:44:59,990
ISTINSKI SUVERENITET DOLAZI OD NARODA

313
00:45:00,000 --> 00:45:02,450
VJERUJTE NAM, VIJEĆU POSEBNE VLADE

314
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
majko!

315
00:47:19,540 --> 00:47:20,580
Prijatelj.

316
00:47:31,830 --> 00:47:33,410
Drago mi je da si dobro.

317
00:47:33,410 --> 00:47:36,540
potpuno sam miran.
Ne mogu mi ništa.

318
00:47:47,200 --> 00:47:49,580
Znaš da ga moraš nositi.

319
00:48:12,040 --> 00:48:13,830
Dr. Rin je na desetom katu.

320
00:48:15,160 --> 00:48:18,790
- Kako znaš tko sam ja?
- Dr. Rin svakodnevno priča o vama.

321
00:48:19,290 --> 00:48:21,410
Pronađimo Rin zajedno, mama.

322
00:48:25,790 --> 00:48:27,330
Ideš li s njim.

323
00:48:28,290 --> 00:48:30,040
Moram paziti na bebe ovdje.

324
00:48:30,790 --> 00:48:32,290
Želim ostati s tobom.

325
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
Dobro ga čuvaj.

326
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
hajde Idemo.

327
00:48:56,000 --> 00:48:57,620
- Kamo?
- Idemo sada.

328
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
pusti. Želim ostati s mamom.

329
00:49:16,200 --> 00:49:18,660
Prijatelju, slušaj.

330
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Moraš biti jaka.

331
00:49:24,120 --> 00:49:25,370
Povedi ga sa sobom.

332
00:49:26,450 --> 00:49:27,620
Povedi ga sa sobom.

333
00:49:27,620 --> 00:49:28,830
- Hajdemo.
- Pusti me.

334
00:49:28,830 --> 00:49:30,740
- Hajde sad.
- Želim ostati s majkom.

335
00:49:30,750 --> 00:49:31,950
Pusti!

336
00:49:31,950 --> 00:49:34,370
Sad pusti! Želim ostati s mamom!

337
00:49:34,370 --> 00:49:36,580
Pusti me na miru! Ostajem s mamom!

338
00:49:36,580 --> 00:49:38,660
Dođi odmah! Sad pusti!

339
00:50:10,500 --> 00:50:12,950
Majka!

340
00:50:14,160 --> 00:50:16,620
Majka!

341
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Majka!

342
00:50:28,950 --> 00:50:30,870
Majka!

343
00:50:33,410 --> 00:50:34,620
Majka!

344
00:50:35,120 --> 00:50:37,580
- Moramo otići odavde.
- Ne, ostat ću ovdje.

345
00:50:37,580 --> 00:50:38,660
Pusti!

346
00:50:38,660 --> 00:50:40,910
Prijatelj! Ona ti više nije majka.

347
00:50:41,410 --> 00:50:44,330
Ne. Ja ostajem ovdje! Pusti me na miru!

348
00:50:44,330 --> 00:50:47,200
Pusti!

349
00:50:47,700 --> 00:50:50,790
Majka!

350
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
Majka.

351
00:51:20,660 --> 00:51:22,200
Majka!

352
00:51:31,750 --> 00:51:32,830
gospodine Vasu!

353
00:51:33,330 --> 00:51:34,660
Možete li otvoriti vrata?

354
00:51:34,660 --> 00:51:37,160
Gospodine Vasu, molim vas otvorite vrata!

355
00:51:37,660 --> 00:51:40,120
Sada, molim vas, otvorite vrata!

356
00:51:40,120 --> 00:51:42,830
Zar ne želiš dovoljno zatvoriti?

357
00:51:42,830 --> 00:51:45,200
Preklinjem te! otvori vrata!

358
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Liječnik.

359
00:52:00,120 --> 00:52:01,500
Jeste li što smislili?

360
00:52:02,080 --> 00:52:04,160
Ne, dobro sam.

361
00:52:09,040 --> 00:52:11,370
Sjesti. Pokušajte se opustiti.

362
00:52:25,700 --> 00:52:27,000
Samo polako.

363
00:52:27,540 --> 00:52:29,580
Ovdje ste sigurni.

364
00:52:34,080 --> 00:52:35,080
U redu.

365
00:52:38,330 --> 00:52:42,410
- Što da radimo? mi...
- Ne moraš se brinuti oko toga.

366
00:52:42,410 --> 00:52:46,000
Ne moramo ništa učiniti.
Pomoć je na putu.

367
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Ne brini.

368
00:53:09,580 --> 00:53:12,080
ZAUSTAVI NAS VIJEĆE POSEBNE VLADE

369
00:53:13,790 --> 00:53:17,250
Dobili smo narudžbu
izvući gospodina Vasu iz zgrade.

370
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Pukovnik.

371
00:53:21,660 --> 00:53:25,540
Okupiti najbolji mogući tim,
i izvući gospodina Vasu i njegovu ženu.

372
00:53:26,290 --> 00:53:28,580
Ipak je to samoubilačka misija.

373
00:53:28,580 --> 00:53:30,080
To je naredba.

374
00:53:45,910 --> 00:53:47,500
hajde Moramo nastaviti.

375
00:53:49,910 --> 00:53:53,660
Samo idi. Samo te usporavam.

376
00:54:01,870 --> 00:54:02,870
hej

377
00:54:14,410 --> 00:54:16,040
Majka ti je rekla da budeš jak.

378
00:54:39,910 --> 00:54:41,910
Bit ću jaka zbog majke.

379
00:54:53,830 --> 00:54:54,830
hajde

380
00:54:59,620 --> 00:55:02,040
Uskoro ćemo otići odavde, dušo.

381
00:55:26,450 --> 00:55:28,120
Nije li to ironično, doktore?

382
00:55:29,830 --> 00:55:33,120
Spasio sam državu
kad se dogodila katastrofa.

383
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
ali sada...

384
00:55:37,790 --> 00:55:42,910
Ne mogu ništa ni učiniti
da pomognem vlastitoj ženi.

385
00:55:50,080 --> 00:55:52,080
Dao si sve od sebe za nju.

386
00:55:54,000 --> 00:55:58,120
Stao si uz nju
u posljednjih pet godina.

387
00:55:59,080 --> 00:56:00,950
Mislim da ona to zna.

388
00:56:03,370 --> 00:56:04,370
Liječnik?

389
00:56:05,790 --> 00:56:06,790
Da.

390
00:56:08,250 --> 00:56:11,330
Možete li nabaviti malo krvi za moju ženu?

391
00:56:19,910 --> 00:56:21,330
Preklinjem vas doktore.

392
00:56:21,950 --> 00:56:23,910
Možete li pomoći mojoj ženi?

393
00:56:27,450 --> 00:56:29,500
Onda ću te izvući odavde.

394
00:56:35,120 --> 00:56:36,120
vjerojatno hoću.

395
00:56:40,330 --> 00:56:41,410
Hvala.

396
00:56:51,040 --> 00:56:53,620
što ćeš učiniti
ako izađeš odavde?

397
00:56:53,620 --> 00:56:56,870
Rin se želi vratiti u zemlju,
tako i radimo.

398
00:56:57,410 --> 00:57:00,620
Rin je sretna što ga ima,
koji je toliko voli.

399
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Dođi s nama.

400
00:57:15,040 --> 00:57:16,120
Držite se na udaljenosti.

401
00:57:22,250 --> 00:57:24,200
Pomoć stiže!

402
00:57:35,750 --> 00:57:37,740
<i>Imamo 30 minuta.</i>

403
00:57:37,750 --> 00:57:40,370
<i>Izvedite gospodina Vasu i njegovu ženu van
što je prije moguće.</i>

404
00:57:41,290 --> 00:57:42,120
<i>Ponavljam.</i>

405
00:57:42,120 --> 00:57:44,410
<i>Imamo 30 minuta.</i>

406
00:57:46,080 --> 00:57:49,080
<i>Središnje zapovjedništvo,
Tim Alfa je na putu prema desetom katu.</i>

407
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
hajde

408
00:59:53,160 --> 00:59:55,500
hej

409
01:01:07,660 --> 01:01:08,750
Trči do vrata!

410
01:01:13,830 --> 01:01:17,870
Lijekovi, dajte krv ženi gospodina Vasua,
i smjesta ih odvesti na sigurno.

411
01:01:17,870 --> 01:01:19,370
- Je li primljeno?
- Da!

412
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Singh!

413
01:01:30,620 --> 01:01:31,620
Rin!

414
01:01:33,330 --> 01:01:34,330
Singh.

415
01:01:54,080 --> 01:01:55,120
Rin!

416
01:02:01,910 --> 01:02:04,330
- Hej. Ne mogu otvoriti!
- Miči se!

417
01:02:05,200 --> 01:02:06,410
unutra s tobom!

418
01:02:19,950 --> 01:02:22,120
BANKA KRVI

419
01:03:39,790 --> 01:03:42,160
Singh!

420
01:03:43,870 --> 01:03:44,870
Singh.

421
01:03:45,750 --> 01:03:46,870
To je dosta.

422
01:04:48,410 --> 01:04:49,870
Centralno zapovjedništvo.

423
01:04:50,540 --> 01:04:53,790
- Izgubili smo bolničarku.
- Moramo povesti doktora sa sobom.

424
01:05:10,160 --> 01:05:12,200
Singh, ovdje su da nam pomognu.

425
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Hajde, Buddy.

426
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
- Hajdemo.
- Čekaj.

427
01:05:27,950 --> 01:05:30,080
Singh!

428
01:05:30,790 --> 01:05:32,910
Našli smo doktora!

429
01:05:36,870 --> 01:05:37,870
Singh.

430
01:05:38,950 --> 01:05:40,950
- Dođite, doktore.
- Alpha ovdje.

431
01:05:40,950 --> 01:05:42,870
- Svi golovi su osigurani.
- Hajdemo.

432
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
Ne!

433
01:05:43,790 --> 01:05:45,500
- Pusti!
- Krećemo prema krovu.

434
01:05:47,660 --> 01:05:51,120
Singh, ne smiješ zaspati. pusti me!

435
01:05:53,080 --> 01:05:53,910
Singh!

436
01:05:53,910 --> 01:05:55,450
Šefe, eno klinca!

437
01:05:55,450 --> 01:05:57,200
- Pusti!
- Hajde sad.

438
01:06:01,790 --> 01:06:03,750
Singh!

439
01:06:08,830 --> 01:06:14,830
Probuditi se! Singh!

440
01:06:15,330 --> 01:06:16,330
hej

441
01:06:17,040 --> 01:06:18,450
- Singh!
- Čujete li me?

442
01:06:20,410 --> 01:06:21,450
Singh!

443
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Singh!

444
01:06:35,160 --> 01:06:36,450
Singh, pazi!

445
01:06:53,290 --> 01:06:54,290
Rin, sakrij se!

446
01:10:32,450 --> 01:10:33,660
Singh.

447
01:10:35,290 --> 01:10:36,500
<i>Čekaj, Singh.</i>

448
01:10:41,790 --> 01:10:42,910
Singh!

449
01:10:48,250 --> 01:10:49,290
Singh.

450
01:11:01,870 --> 01:11:02,870
Rin.

451
01:11:06,250 --> 01:11:07,620
- Moramo dalje.
- Singh.

452
01:11:08,870 --> 01:11:10,040
Odmori se malo.

453
01:11:11,620 --> 01:11:12,750
ja sam dobro

454
01:11:16,160 --> 01:11:18,410
Prestani govoriti da si dobro.

455
01:11:37,290 --> 01:11:38,290
Rin.

456
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Rin.

457
01:11:46,080 --> 01:11:47,290
Oprostite.

458
01:11:48,330 --> 01:11:50,700
Oprosti što ti uvijek stvaram nelagodu.

459
01:12:27,080 --> 01:12:28,450
I ja se ispričavam.

460
01:12:36,080 --> 01:12:37,870
Samo se brinem za tebe.

461
01:12:40,910 --> 01:12:43,200
Kad bi ti se nešto dogodilo...

462
01:12:48,410 --> 01:12:51,080
onda ne bih znao
što bih trebao učiniti.

463
01:13:03,830 --> 01:13:05,290
Odmori se malo.

464
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Rin.

465
01:13:26,870 --> 01:13:28,450
što radiš

466
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Rin.

467
01:14:04,200 --> 01:14:05,620
Kad izađemo odavde...

468
01:14:07,870 --> 01:14:09,540
zatim se selimo u Chiang Dao.

469
01:15:14,080 --> 01:15:15,750
Singh, imamo problema!

470
01:16:42,080 --> 01:16:43,080
hajde

471
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
Prijatelj.

472
01:17:33,200 --> 01:17:34,410
Rin!

473
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Anne!

474
01:17:53,370 --> 01:17:55,700
G. Vasu, morat ćemo ići.

475
01:17:58,500 --> 01:17:59,870
Moja žena je sada budna.

476
01:18:01,830 --> 01:18:03,910
- Gospodine Vasu!
- Rin.

477
01:18:03,910 --> 01:18:05,410
- Ann.
- Moramo ići sada.

478
01:18:05,910 --> 01:18:06,910
volim te

479
01:18:08,500 --> 01:18:09,500
volim te

480
01:18:12,120 --> 01:18:13,410
jako te volim.

481
01:19:04,330 --> 01:19:05,330
ovuda.

482
01:19:06,290 --> 01:19:07,330
- Požuri.
- Hajdemo.

483
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Trčanje!

484
01:19:18,330 --> 01:19:19,660
- Prijatelju!
- Rin!

485
01:19:22,660 --> 01:19:23,830
Trči s tobom!

486
01:19:23,830 --> 01:19:25,250
Singh! Ne!

487
01:19:25,830 --> 01:19:27,000
Stići ću te!

488
01:19:30,040 --> 01:19:31,620
požurite!

489
01:20:15,080 --> 01:20:16,080
Stop!

490
01:20:21,750 --> 01:20:22,950
Jeste li ozlijeđeni, doktore?

491
01:20:24,200 --> 01:20:25,790
Neozlijeđen sam.

492
01:20:29,450 --> 01:20:31,580
Zaokrenuti.

493
01:20:38,660 --> 01:20:40,540
Okrenite se polako.

494
01:20:48,160 --> 01:20:49,500
Alfa, prekidač.

495
01:20:50,120 --> 01:20:52,750
Alpha, javi se. Mijenjanje.

496
01:20:56,290 --> 01:20:58,660
Gdje je spasilački tim gospodina Vasua?

497
01:21:06,500 --> 01:21:07,870
Moramo evakuirati mjesto.

498
01:21:08,370 --> 01:21:10,660
Još je jedan na putu. Čekaj ga.

499
01:21:10,660 --> 01:21:12,830
- On dolazi.
- Moramo otići sada.

500
01:21:12,830 --> 01:21:14,040
Bit će ovdje za neko vrijeme.

501
01:21:14,040 --> 01:21:16,450
- Čekaj malo.
- Odmah je iza nas. Čekati.

502
01:21:16,450 --> 01:21:17,910
čekaj malo!

503
01:21:17,910 --> 01:21:21,250
On nas je spasio. Preklinjem te.
Molim te pričekaj ga.

504
01:21:22,660 --> 01:21:23,910
Preklinjem te.

505
01:21:25,040 --> 01:21:26,120
Pet minuta.

506
01:21:29,000 --> 01:21:30,580
Čekaj u helikopteru.

507
01:21:31,410 --> 01:21:32,500
Idi na to.

508
01:21:33,620 --> 01:21:35,080
Odlazite s vama.

509
01:21:37,250 --> 01:21:38,330
Hajde, mali.

510
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Pazi na glavu.

511
01:21:44,620 --> 01:21:45,910
Dišite duboko.

512
01:22:53,910 --> 01:22:54,950
Moramo ići sada!

513
01:22:54,950 --> 01:22:56,660
- Ne još.
- Vrijeme je prošlo.

514
01:22:56,660 --> 01:22:57,870
Ne još. Čekati.

515
01:24:12,700 --> 01:24:16,080
Čekati! Nemoj se još skidati!

516
01:24:16,080 --> 01:24:17,790
- Pusti.
- Ne još!

517
01:24:18,580 --> 01:24:19,580
hej

518
01:24:20,950 --> 01:24:22,790
Ne smiješ još otići!

519
01:24:23,290 --> 01:24:24,500
Singh!

520
01:24:25,450 --> 01:24:26,450
Singh!

521
01:24:32,580 --> 01:24:34,290
- Singh!
- Singh!

522
01:24:47,450 --> 01:24:48,790
Ne! Čekati!

523
01:24:48,790 --> 01:24:52,040
Singh!

524
01:35:03,160 --> 01:35:07,160
Autor teksta: Philip Olsen